Федерико Гарсиа Лорка

Минуя в беге города и веси ,
спустись оленем пенных горных вод
на солнцепёк приморского безлесья ,
где только зимородок гнёзда вьёт .

А я , заждавшись , как небесной манны ,
глотка живого с ледяных высот ,
из камышей солёного лимана
тростинкой брошусь в твой водоворот .

(Р.Альберти в переводе Б.Пастернака)


Но хрустнули обломками жемчужин
скорлупки чистой формы  -
и я понял ,
что я приговорён и безоружен ...

(Ф.Г.Лорка в переводе А.Гелескула)



Он звал,зовёт и,несомненно,будет
Нас за собою звать ещё века !
А кто поэта из Испании забудет -
Тому и ледяная с гор вода

Навряд ли сердце чёрствое остудит
От жара равнодушия,порок
Которого наследие осудит,
Оставив от того лишь уголёк.
...
Что из того,что был при жизни одиноким,
Как все поэты,истинный поэт,
Но не считал при этом мир жестоким !
Ибо:ему дарован был ответ

(Который мы,пока мы живы,ищем) -
О смысле непреложном бытия,
Дарованный лишь избранным Всевышним.
И в том винить его,конечно же,нельзя:

Коль все бы этим правом обладали,
То каждый одеяло на себя
Тянул бы,пока то б не разорвали,
К бессмыслице от смысла уводя ...
...
Вот потому-то все поэты одиноки ...
В объединении поэтов смысла нет:
Пока одним искореняются пороки -
Другой в противовес спешит совет

Подать,считая это сделать вправе;
Если считать,что равноценен тех союз,
Из коих каждый капитаном переправы
Стремится стать,забыв про братство уз ...
...
...
Федерико Гарсиа Лорка -
Выдающийся человек ! -
К сожалению,жил недолго,
В тридцать восемь окончив век:

Расстреляли,увы,поэта ...
Не за то ли,что тот слагал
В тот период,когда над светом
Расправлялась на пьедестал

Тьма взойдя(как,увы,известно),
Лишний раз подтверждая то,
Как бывает,коль там,где тесно,
Над добром верх одержит зло.
...
Был ли Лорка социалистом ?
Может,да,а,быть может,нет
(Как и гомосексуалистом) ...
Сколько помню - всегда поэт,

Коль велик,то:иль "ультраправый",
Иль "масон" до мозгов костей ...
Но всегда и во всём неправый !
Ибо:жизнь из плоскостей

Состоит;кои меж собою,
Отыскать не стремясь баланс,
Неприступной стоят стеною,
Наплевав на баланса шанс ...


12.08.2018