Мадригал. Эйхендорф

Nachruf

            Du liebe, treue Laute,
            Wie manche Sommernacht,
            Bis dass der Morgen graute,
            Hab ich mit dir durchwacht!

            Die Taeler wieder nachten,
            Kaum spielt noch Abendrot,
            Doch die sonst mit uns wachten,
            Die liegen lange tot.

            Was wollen wir nun singen
            Hier in der Einsamkeit,
            Wenn alle von uns gingen,
            Die unser Lied erfreut?

            Wir wollen dennoch singen!
            So still ist's auf der Welt;
            Wer weiss, die Lieder dringen
            Vielleicht zum Sternenzelt.

            Wer weiss, die da gestorben,
            Sie hoeren droben mich,
            Und oeffnen leis die Pforten
            Und nehmen uns zu sich.
-----------------------------------------
«Мадригал» Эйхендорф

Ну, где вы, любимые, верные звуки,
Когда мы ночами в июле
Не спали? Друзья вы мои и подруги,
Как будто ветра вас задули!

Долины опять погрузились в мечтанья,
Закат пламенеет едва ли,
И песен не слышно – лишь слышно рыданье
Над гробом в огромной печали.
 
Теперь уж не петь нам, я стал одиноким,
Я всех потерял и блуждаю
Под взглядом Луны – голубым, светлооким;
Я песни уже забываю.

И всё же споём! Стало тихо в округе,
Не слышно и шороха хлеба.
Кто знает, друзья вы мои и подруги,
Вдруг песни доходят до неба?

Кто знает, вдруг те, кто на небе в покое,
Услышат напев серебристый
И двери для нас распахнут над рекою,
Забрав нас в чертог свой лучистый?

(12.08.2018)