Из чеченской поэзии:
Адам АХМАТУКАЕВ
* * *
Ничего здесь уже не изменишь –
Этот город знакомый, большой,
Почему-то казаться стал меньше,
Будто сжался и высох душой.
Не измеришь и грустные мысли,
Что греховно терзают меня…
Ничего здесь от прежней нет жизни –
От напора её и огня.
Стал неузнанной тенью здесь лишь я,
Никого из своих не найду…
В этом городе нынче я – лишний,
По нему, словно призрак, бреду.
Не ревную я к сумеркам больше,
Не волнуют рассветы меня,
А о прежних, так горько и больно
Вспоминать на закате мне дня.
Здесь, где был я так счастлив когда-то,
Ничего нет былого уже…
Только в памяти лица и даты
Возникают и манят обратно,
Прикипая навеки к душе.
Перевод с чеченского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Адам Ахматукаев - Ничего здесь уже не изменишь
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2018
Свидетельство о публикации №118081204740
Свидетельство о публикации №118081204740
Рецензии
Мудлрым получилось переведённое стихотворение.
с уважением
Кнарик Хартавакян 21.11.2018 21:50 • Заявить о нарушении
с уважением
Кнарик Хартавакян 21.11.2018 21:50 • Заявить о нарушении