Slade - Far, Far Away

«Far, Far Away» группы Slade

Переводов песни Far Far Away достаточно много. Поэтому я даже вопреки тому, что в переводе некоторых строк не возможны двусмысленности и они для любого переводчика не могут трактоваться иначе, как написано, я постарался всё же избегать явных схожестей, чтобы никто не обвинил меня в плагиате. Конечно, «перевод» это сильно сказано, это скорее вольная трактовка на заданную тему. Постарался сделать текст как можно более эквиритмичным, чтобы можно было его исполнять под музыку группы «Слэйд».

Я видел желтые огни в низовье Миссисипи
Все известные прошёл мосты
Был я в центре мира и на отшибе
В перекрестьях широты и долготы

Встречал я утро на Аляске
Восток и Запад мне дарил закат.
Полярного сиянья видел свистопляску
Я был везде, ткни карту наугад

Да, я там, там далёко.
Блуждают мысли в облаках.
Да, я там, там далёко
Стою я крепко на ногах.
Волен я гулять по свету,
Но с притяжением родного дома
Мне никогда не совладать.

Париж я наблюдал с высот Монмартра
Прошёл Европу вдоль и поперёк
Звучит в ушах тибетского монаха мантра
Вновь вернуться дал себе зарок 

Да, я там, там далёко.
Блуждают мысли в облаках.
Да, я там, там далёко
Стою я крепко на ногах.
Я волен странствовать по свету,
Но с притяжением родного дома
Мне никогда не совладать.

Воспоминанья возвращают к Миссисипи,
Хоть в памяти я многое могу найти
На голову не буду пепел сыпать,
Но в реку мне ту дважды не войти

Да, я там, там далёко.
Блуждают мысли в облаках.
Да, я там, там далёко
Стою я крепко на ногах.
Волен я гулять по свету,
Но с притяжением родного дома
Мне никогда не совладать.