Джон Эшбери. - Проговаривая

SAYING IT TO KEEP IT FROM
HAPPENING (“Some
departure from the norm...”)


ПРОГОВАРИВАЯ НЕ ДАЕШЬ
ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ

Какое-то отчаливание от
нормы
Происходит когда время
созревает к откровенности.
Соглашение постепенно
изменилось; никто
Не лжет об этом больше.
Ржавый дождь
Изливаясь на тело, меняет
его вроде трупных пятен –
Люди со всем что у них на
уме, но мы живем
В зазорах между досужей
пристальностью и
потолком,
Наши жизни напоминают
нас. В самом деле это
сознание,
И другие его насельники
направляются к той же
отметке.
Сколь беспечно. Все же к
концу каждый из нас
Кажется одолевшим одну и
ту же дистанцию – здесь в
счет
Включается время, и то как
далеко вы заходили,
Пересекая улицу в местах
происшествий, как если бы
эти вылазки
Были причиной
случившегося. Разумеется,
вам
Не до сожалений, особенно
если все так и
происходило,
Но вы предпочли бы
точный расклад, что-то по
поводу времени
Что только часы могут
сказать: как это
чувствовать, не что это
значит.
Это длинное поле, и мы
знаем лишь дальний его
край,
Не ту его часть которая,
видимо, выпала нам чтобы
его пересечь.
Если этого недостаточно,
возьмем идею
Из очерка дня, охапки
цветов и колосьев,
Уложенных плотно на
тележках вокруг, если в
этом быть может
Лепта твоя очевидней, то
что ж это приключилось в
конце, да так
Будто б ты постарался.
Случай в этих
Лучах выглядит силой для
укрощения в упражнении
Искушенности, нездешним,
хоть и не вполне,
Обстоятельством времени,
как белье и опилки в
солнечном свете,
На подкладке рассудка, где
мы обитаем ныне.