Dying! Dying in the night! by Emily Dickinson

Гибну! Гасну я в ночи!
Не зажжёт ли кто свечи,
Чтобы мне не править бег
В бесконечный белый снег?

А где Иисус! Его где ход?
Он, говорят, всегда грядёт,
Неведом кров ему - не верь -
Сюда, Иисус, откройте дверь!

Пускай бегут к большим вратам
И ждут - пройдёт ли Долли там!
Я слышу шаг её наверх!
Раз Долли тут - смерть не ущерб!




**********************************************
Dying! Dying in the night! by Emily Dickinson

Dying! Dying in the night!               
Won't somebody bring the light          
So I can see which way to go            
Into the everlasting snow?               

And "Jesus"! Where is Jesus gone?       
They said that Jesus -- always came --   
Perhaps he doesn't know the House --    
This way, Jesus, Let him pass!          

Somebody run to the great gate          
And see if Dollie's coming! Wait!       
I hear her feet upon the stair!         
Death won't hurt -- now Dollie's here!