Изненада
Ниоткуда
Олуја тишине
Обрушава се на мој бол
С предумишљајем
Неко је отишао
Заувек
Остављајући зору
Без краја
Име избрисаних ивица
Прикрада ми се у наручје
Као болесни бумеранг
Не може ме више повредити
Али оставља траг
Катастрофе
Београд, 10.8.2018.
Перевод на русский язык: Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2018/08/25/8553
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Вдруг
Из ниоткуда
Оглушительная тишина
На боль мою обрушилась
Он ушел
По воле своей
Навсегда
Оставляя рассвет
Без конца
Имя незримых краёв
В объятьях своих прячет меня
Болезни бумеранг
Не в силах уж более навредить
Всё ж открывает путь
Погибели
Нестанак
© Copyright: Драгана Старчевич, 2018
Свидетельство о публикации №118081008701
Свидетельство о публикации №118081008701
Рецензии
Моя вариация на Ваше "ИСЧЕЗНОВЕНИЕ"
Вдруг
Из ниоткуда
Оглушительная тишина
На боль мою обрушилась
Он ушел
По воле своей
Навсегда
Оставляя рассвет
Без конца
Имя незримых краёв
В объятьях своих прячет меня
Болезни бумеранг
Не в силах уж более навредить
Всё ж открывает путь
Погибели
Моё прочтение...
с уважением к ВАМ
Софья Измайлова 24.08.2018 01:56 • Заявить о нарушении
Вдруг
Из ниоткуда
Оглушительная тишина
На боль мою обрушилась
Он ушел
По воле своей
Навсегда
Оставляя рассвет
Без конца
Имя незримых краёв
В объятьях своих прячет меня
Болезни бумеранг
Не в силах уж более навредить
Всё ж открывает путь
Погибели
Моё прочтение...
с уважением к ВАМ
Софья Измайлова 24.08.2018 01:56 • Заявить о нарушении
Поштована Софија, много Вам хвала на вашој верзији песме. Али, имам утисак да сте изоставили један важан стих - Неко је отишао заувек- То је суштина. Неко је отишао, нестао из живота писца, без поздрава, намерно, да нанесе бол писцу. Остало је све јасно. Писац је запрепашћен, без речи, шокиран таквим понашањем, и тишина је све што остаје. Ако сам погрешила, у питању је моје недовољно знање руског језика, и онда Вам се извињавам. У сваком случају, хвала Вам на труду!
Драгана Старчевич 17.08.2018 23:52 Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 17.08.2018 23:52 Заявить о нарушении
Здравствуйте Драгана!
Мне кажется,что Вы знаете русский язык очень даже хорошо!а вот я только учу(((сербский,да,видимо,не очень усердно...
Ушел навсегда любимый человек...очень дорогой человек...боль потери становится невыносимой...тишина ...оглушительная тишина...ведет к гибели.Я Вас правильно поняла?
с уважением София
Софья Измайлова 18.08.2018 01:48 Заявить о нарушении
Мне кажется,что Вы знаете русский язык очень даже хорошо!а вот я только учу(((сербский,да,видимо,не очень усердно...
Ушел навсегда любимый человек...очень дорогой человек...боль потери становится невыносимой...тишина ...оглушительная тишина...ведет к гибели.Я Вас правильно поняла?
с уважением София
Софья Измайлова 18.08.2018 01:48 Заявить о нарушении
Да, это действительно так. Тишина шока приводит к ощущению катастрофы. Кстати, Автор всегда лучше знает, что хотела сказать:). Вот почему так трудно переводить стихи! С уважением, Драгана
Драгана Старчевич 18.08.2018 23:37 Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 18.08.2018 23:37 Заявить о нарушении
Да,несомненно,автор знает лучше,я с этим согласна...так,ведь, на то он и автор.
Поправила...посмотрите.
с уважением
Софья Измайлова 24.08.2018 01:54 Заявить о нарушении
Поправила...посмотрите.
с уважением
Софья Измайлова 24.08.2018 01:54 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, дорогая Софья, за ваши усилия. Это лучшая версия, и я поместил ее на своей странице. С уважением!
Драгана Старчевич 24.08.2018 21:52 Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 24.08.2018 21:52 Заявить о нарушении