Светла, красива и чиста...

Pi; che mai bella e men che gi; mai fera
mostrommi Amor la mia cara inimica,
quando e pensier’ del giorno e la fatica
tolto avea il pigro sonno della sera.

Sembrava agli occhi miei propria come era,
deposta sol la sua durezza antica
e fatta agli amorosi raggi aprica:
n; mai mi parve il ver cosa s; vera.

Prima al parlare e p;uroso e lento
stavo, come solea; poi la p;ura
vinse il disio, e cominciai dicendo:

«Madonna…»: e in quel partissi come un vento.
Cos; in un tempo s;bita mi fura
el sonno e s; e mia merz;, fuggendo.

                Лоренцо Медичи




Светла, красива и чиста, как никогда,
Остановилась ты в одном лишь только шаге
От утлой хижины бездомного бродяги,
Чтоб запустению ухоженность придать.

Вошла, вовнутрь ли, села, рядом ли со мной,
И прикоснулась ли к щеке моей устами,
Глядела ли ты в лик очами-небесами,
То мне неведомо, я спал к стене спиной.

Но мне казалось, вот открою вдруг глаза,
Тебя увижу я в безудержных слезах,
Расплачусь сам, свои ошибки вспоминая.

Очнулся, в хижине ночная тишина,
В окошке полная багровая луна,
А вот была ли ты, блаженная, не знаю.