Стареет плоть...

La vita fugge, et non s’arresta una hora,
et la morte vien dietro a gran giornate,
et le cose presenti et le passate
mi d;nno guerra, et le future anchora;

e ’l rimembrare et l’aspettar m’accora,
or quinci or quindi, s; che ’n veritate,
se non ch’i’ ; di me stesso pietate,
i’ sarei gi; di questi penser’ f;ra.

Tornami avanti, s’alcun dolce mai
ebbe ’l cor tristo; et poi da l’altra parte
veggio al mio navigar turbati i v;nti;

veggio fortuna in porto, et stanco omai
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e i lumi bei che mirar soglio, spenti.

                Франческо Петрарка




Стареет плоть, как всё, что в этом мире,
И не уйти от этого и нам,
Что ныне здесь: ни другам, ни врагам,
Ни нищете, ни признанным кумирам.

Устал идти, то уступи дорогу,
Тем, для кого лишь это предстоит-
Познать любовь и повседневный быт,
В дому, иль хатке ветхой и убогой.

Я жил, как мог, любил, кого хотел.
Но страсти истой, с коей сердце - в клочья,
Так и не смог в дороге повстречать,

Иль в серой мгле её я проглядел,
Иль шёл тропою, тою, что короче…
Как жаль - нельзя сначала всё начать.