214 рубаи Омара Хайяма. Мгновенье в весельи

214

ж)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и докажи мгновенье в весельи.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и рождаться не приходилось.***

*** — 11- сложники, 12- сложники и 14- сложники по строчно:

11-3 — цезура 5/6
11-4 — ц6/7
12-4 — ц6/7
14-4 — ц6/7

Двенадцать Партитур Силлабического 11- сложника (Собиратель Гербариев Лунных)
http://www.stihi.ru/2018/05/08/5343

Восемнадцать Партитур Силлабического 12- сложника (Собиратель Гербариев Лунных)
http://www.stihi.ru/2018/04/27/10237

ПОДСТРОЧНИК:

Встань, не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в веселье.
Если бы в природе судьбы было постоянство,
То никогда тебе не пришлось бы родиться.

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Ссылка: http://omarhajam.ru/original.html

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

602. в. Печали мира пить (Другой Хайям)
http://www.stihi.ru/2014/06/18/668

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в веселье.
Если бы у судьбы постоянство было,
То никогда б тебе и не пришлось родиться.*

б)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в веселье.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и не пришлось родиться.*

* — 11- сложники и 12- сложники по строчно:

11-3 — цезура 5/6
11-4 — ц6/7
12-4 — ц6/7
12-4 — ц6/7

в)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в веселье.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе родиться бы не пришлось.**

** — 4: 13-4, ц6/7

г)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в веселье.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и родиться бы не пришлось.**

** — 4: 14-4, ц6/7

д)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в веселье.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и родиться б не приходилось.***

е)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в весельи.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и рождаться не приходилось.***

ё)

Встань, и не грусти о преходящем мире.
Садись и проведи мгновенье в весельи.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и рождаться не приходилось.***

з)

Встань, и не тужи о преходящем мире.
Вставай и дорожи мгновеньем в весельи.
Если бы у судьбы непостоянство было,
То никогда б тебе и рождаться не приходилось.***