110 рубаи Омара Хайяма. Погребок Вина

110

й)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько, что не боюсь быть и опозоренным.
Я пью тебя столько, что каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок Вина, как ты можешь здесь быть?

и)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что мне не страшен и стыд.
И каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок Вина, как ты можешь здесь быть?*

* — 12- сложник и 13- сложник по строкам:

12-4 — цезура 6/7
13-3 — ц5/6
12-5 — ц7/8
12-4 — ц6/7

Восемнадцать Партитур Силлабического 12- сложника (Собиратель Гербариев Лунных)
http://www.stihi.ru/2018/04/27/10237

ПОДСТРОЧНИК:

О вино, для меня, безумца, ты – возлюбленная.
Я пью и не боюсь [быть] опозоренным.
Я выпью столько вина, что каждый, кто увидит, спросит:
«Эй, жбан вина, откуда ты идёшь?»

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Ссылка: http://omarhajam.ru/original.html

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-110 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/09/4196

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что не боюсь быть опозоренным.
Я пью тебя столько, что каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь ходить?

б)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что не боюсь быть опозоренным.
Я пью тебя столько, что каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты способен ходить?

в)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что не боюсь быть опозоренным.
Я выпил тебя столько, что каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь ходить?

г)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что не боюсь быть опозоренным.
И каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь ходить?

д)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что не боюсь позора.
И каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь ходить?

е)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что мне не страшен стыд.
И каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты способен ходить?

ё)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что мне не страшен стыд.
И каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь ходить?*

ж)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что не боюсь быть опозоренным.
Я пью тебя столько, что каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь здесь быть?

з)

О, для меня, безумца, ты словно возлюбленная.
Я пью тебя столько что мне не страшен стыд.
И каждый, кто бы увидел меня, спросил:
—Эй, погребок вина, как ты можешь здесь быть?*

* — двенадцатисложник по строкам:

12-4 — цезура 6/7
12-3 — ц5/6
12-5 — ц7/8
12-4 — ц6/7