Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Я пел тебе и луне
Но только луна и помнит
Я пел...
О беспечные щедрые
ритмы свободные
даже луна их запомнила
и меня пожалела.
I SANG
I sang to you and the moon
But only the moon remembers.
I sang
O reckless free-hearted
free-throated rythms,
Even the moon remembers them
And is kind to me.
Карл Сэндберг. Я пел
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118080908248
Свидетельство о публикации №118080908248
Рецензии
Я пел для тебя и луны
Но только луна запомнила.
Я пел
О безрассудные свободолюбивые (О, безрассудно свободные
Ритмы свободного горла, (свободолюбивые ритмы,
Даже луна помнит их
И жалеет меня.
ТВОЙ ВАРИАНТ ХОРОШ! Я просто потренировалась на маленьком стихотворении, чтоб совсем не забыть язык... Обнимаю...
Кариатиды Сны 09.08.2018 23:50 • Заявить о нарушении
Но только луна запомнила.
Я пел
О безрассудные свободолюбивые (О, безрассудно свободные
Ритмы свободного горла, (свободолюбивые ритмы,
Даже луна помнит их
И жалеет меня.
ТВОЙ ВАРИАНТ ХОРОШ! Я просто потренировалась на маленьком стихотворении, чтоб совсем не забыть язык... Обнимаю...
Кариатиды Сны 09.08.2018 23:50 • Заявить о нарушении
Молодец!
А я щас последнюю строку подправила.
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 10.08.2018 00:29 Заявить о нарушении
А я щас последнюю строку подправила.
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 10.08.2018 00:29 Заявить о нарушении