Вольный перевод To A Kiss-Поцелуй Роберт Бёрнс

Серж Цой
To A Kiss

Humid seal of soft affections,
Tend'rest pledge of future bliss,
Dearest tie of young connections,
Love's first snow-drop, virgin kiss.

Speaking silence, dumb confession,
Passion's birth, and infants' play,
Dove-like fondness, chaste concession,
Glowing dawn of brighter day.

Sorrowing joy, adieu's last action,
Ling'ring lips, -- no more to join!
What words can ever speak affection
Thrilling and sincere as thine!

*****************************
ПОЦЕЛУЙ

Влажный след прикосновений,
Миг блаженства - поцелуй,
Как подснежник он весенний,
Полный нежных, чистых струй.

И в немом исповеданьи,
Страсти детская игра.
В целомудренном признаньи,
Счастья дивная пора.

Расставание не в радость,
С губ срывается печаль.
Что сказать? - Разлука в тягость,
Чувств расстроенных вуаль.


© Copyright: Серж Цой, 2018
Свидетельство о публикации №118080708756
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Серж Цой
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Серж Цой