Святой тот час...

Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, e l’anno,
e la stagione, e ‘l tempo, e l’ora, e ‘l punto,
e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi, che legato m’hanno;
e benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco, e le saette ond’i’ fui punto,
e le piaghe che ‘n fin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch’io
chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e ‘l desio;

e benedette sian tutte le carte
ov’io fama l’acquisto, e ‘l pensier mio,
ch’; sol di lei, s; ch’altra non v’ha parte.

                Франческо Петрарка



Святой тот час, столетье то, века,
Тот шелест ив молоденьких над ставом,
Та бирюза закатная отавы,
Увидел где тебя издалека.

Свята та боль, что бог любви послал
С благих небес, стрелой своей из лука,
И та вошла невидимо, без звука,
Мне в грудь, сразив при этом наповал.

Святы слова, что смог промолвить я,
Там, среди ив сребристых, у ручья,
Взглянув лишь раз в твои святые очи.

Свята и ты, что слушала меня,
Идя за мной по жизни, по камням-
Не смог найти дорогу среди ночи.