Сдвигология... а день - как...

Переопубликовывается в дополненном, тематически расширенном, доработанном и разделённом на части (для удобства читателей и автора) виде. Не претендуя на полное первооткрытие, включает в себя уже известные и "открытые" (часто неединожды) примеры дополнительного звучания. Данный материал может представлять значительную ценность для тех, кто углублённо работает в области редактуры и саморедактуры.
Также он может быть интересен начинающим и даже продвинутым "комбинаторам" (тем, кто увлекается комбинаторикой), так как близок комбинаторной области равнобуквиц, равнозвуквиц, каламбурных рифм и прочего из этой "оперы".

Разнообразные примеры "сдвига". Часть ("...а день..." - "...как...").

18+ (содержит ненормативную лексику в виде "фонетических фантомов")



        Поэтическая преамбула

Пусть шалость Эрато для разнообразья
Коснётся всех казусов псевдозвучанья:
От маленькой хохмы до сверхбезобразья,
От эхо-каверн до уродство-мычанья.



Далее прилагается растущий алфавитный список разнообразных евфонических странностей, могущих в НЕКОТОРЫХ ( и не более того!) случаях приводить к нежелательным последствиям звучания и восприятия (почти во всех случаях зиждится на фактическом материале). Некоторые единицы списка идут не по алфавиту, а своеобразными вкраплениями-совокупностями - словесными гнёздами; дальнейшем намерен эти "семейства" распределить оптимальнее, ещё упорядоченнее.


Как этим пользоваться? Способ первый: берёте массив своих стихов (или иной стихотворный массив) и задаёте како-либо из элементов в поиск, соответственно возможностям програмного обеспечения (работы в текстовом редакторе) Вашего компьютера. Разумеется, нужно учитывать, что некоторые букво/словосочетания дезактивируются в своём негативном звучании некоторыми акцентными, метрическими и прочими аспектами стиха. Однако "урожай" всё же очень вероятен, а с приобретением поискового опыта он может становиться обильнее (при наличии неблагозвучий в тексте), т.к. поиск при возрастании  опыта усовершенствуется. Конкретные примеры: задаём в вордовском  поисковике: _в_имени_ = [вЫмени, вЫмя], _и_мир = [эмИр], _и_будто_ [ибут-то] и иссследуем большой массив текста, подлежащего редактуре, на наличие подобных неблагозвучий. (В "экселе" можно задавать сразу несколько элеменов поиска.) 
Способ второй: Набираете в стихирском поисковике свой ник-нэйм и нужное словосочетание: поисковик выдаёт список цитат и ссылок - от единичных до нескольких сот, в зависимости от частоты употребления данной конструкции.



• … а враг … [оврАг] - часто нежелательное двузвучие.
• … а день … [одЕнь] - призыв нечто одеть кому-то.
• … а дни … [однИ, одинокие] - "савсэм адын" :(
• (…) а мы … [Амы] - так звучит в неудачных позициях двусложных размеров, надо полагать мн.ч. от междометия "ам", обретшего новую "существительную жизнь"; в другом случае звучит: [амЫ] - несколько лучше
• … а она … [аанА] - гиатус (стыкующиеся гласные, а здесь ещё и звуки одинаковые) рулит! ))
• а степь [астЕпь] несколько похоже на "ту-стЕпь" из "Свадьбы  в Малиновке"; иные странные ассоциации: Асклепий(?), остепениться; у классиков такая "конструкция" редкая, на портале, надо полагать, гораздо более частая.
• … ах, у Инбер. [ахуИнбер] - специально версифицированный Светловым (есть и другие мнения об авторстве) пример в ответ на защиту строки "руби лихую голову".
• … (мне) б обнять [ (мне) бабнять] звучит неблагозвучно
• … (что)б обнять … [(што) бабнЯть] звучит неблагозвучно
• … (что)б п(онять) … [бп] - тяжкое звучание; либо облегчая звучание [что понять], имеем смыслоискажение. Подобное [бп] - "краб полз".
• … (что)б утром … [(што) бУтром] звучит неблагозвучно-грубо
• … без нот … [бизнОт] - несколько нелепо, некий фантастический смыслообразующий звукосинтес: енот + бизон.
• … бобр … - не всегда ритмически удачно звучит в стихе.
• … был день … [былдЕнь] зачастую метроритмически звучит именно так, близко к неологизму "болдЕнь".
• … в адрес … [вАдрес] - несколько близко к латиноамериканской фамилии.
• … в белом … тяжеловатый звукостык (пример с портала)
• … (в бле)ске лет … [скелЕт] звукопроглядывает "в бле…"
• … в имени … [вЫмени], падежно преобразованное "вымя"
• … в иске лет … [вы - скелет].
• … в мир(…) … [вмИр…] - "вмэр"-"вмир", во многих случаях подлежит замене.
• … в облаке тая … [вобла Китая] - возможно, "вобла" и не характерна для Китая, но какая звучная и оригинальная фонетическая неудача!
• … в эфир(…) … [вэфИр(…)]
• … вас руку … [васрУку] - на стихирском поисковике наблюдается единожды, у Аф.Фета. ("Письма")
• … вдруг слепо … [ … ] ритм не хорош.
• … ведь люди … [в(и/е)дьлЮди]
• … ведь он [в(и/е)дён], … "водимый"
• … вослед идут … [в осле ты дут] - 2-я гл. "Е.О."
• … вострубит … [в астру бит] - т.е. бит в (цветок?) астры. Дальнейшие ассоциации, частично неологические: "маструбит", ваххабит
• … в себе я [всебЕя]
• … всегда радуга … [всегдарАдуга] такое сбоящее звучание появляется, например, в 3-хсложн. метрах (анапест и пр.), взято с живого примера.
• … вы б утром … [выбУтром] ~ [въибут ром] - хотя это и бесспорно (оксюморон!) спорное слышание.
• … вы в … [выв] полунеологическое депричастие от гл. "выть", иногда так примерно и звучит.
• … вы ли … [вЫли] - от гл. "выть"
• … выполз рак … [выпал срак] - срочно к проктологу! А если читать, не оглушая, то [выпал зрак] - срочно к хирургу-окулисту…
• (часть кр.прил.мн.ч.)вы стихи [выстихИ]- по кальке "вЫвихи", "вЫкресты" + "женихи", "старики"; "выстилАть", "выносИ", "облекИ".
• … глубь … [глупь] - часто или всегда звучит как "глупь", "глупость".
• да и близь … [доиблИсь] и такое бывает… в текстах современных авторов, даже и на портале можно найти. Лучше, пожалуй, читать по-гречески, не оглушая.   
• … даже Рая … [дожирАя] - это был явно не тот "рай"…
• … даны не зря… [доныне зря] - смыслонарушающее звучание! Если, конечно, речь идёт не о вИдении-взирании.
• … добр … - не всегда ритмически удачно звучит в стихе.
• … души … в некоторых случаях слово "душа" в род. пад. может звучать как призыв "(за)душить", особенно это актуально в смыслоподходящих для "удушения" синтаксических конструкциях.
• … (блестящи)е бусы … [ибУсы] при определённых особенностях чтения иногда озвучиваются и [(блестЯщи) ебУсы] - что усугубляет матоподобное звучание этого фантастического неологизма в виде существительного мн.ч., предположительно мужского рода (но могут быть и средний, и женский родЫ).
• … его мир … [Ево-мир] 1) мир Евы или 2) просто метро-ритмически нелепоое звучание
• … его тайны … [Ево-тайны] - см.выше; или женские тайны, почему-то соотнесённые с мужчиной? Или так говорится о лицах нетрадиционной ориентации? - Метро-ритм вам в помощь!
• … (поцеловал) её б [ … е ёп/ йэ йоб/ (ей)-ей, ёб] - разночитаемый мат
• … (дева) желает … [дева же лает] - иногда такое словосочетание  может ухудшить стихи-носители до самопородийности.
• … же няне … [ЖенЯни] - неологический синтез "Жени" и "няни", т.к. "же" фонетически приросло, могут быть и др. ассоциации, например связанные с очень "нюнистой" женитьбой.
• … (полез в карман) за лупой … [залУпой] - мат, есть даже примеры  (стихи  для детей) на данном портале…
• … запись датского (хронографа) … [за пизьдатского хроногрофа …] видно "хорош хронограф" ! ))) разумеется, это мат.
• … заштрихую … ["не совсем" благозвучное окончание словоформы], мат.
• … и бал … [ибАл] матоподобное, гл.прош.вр, несов вида, ед.ч. Иногда (в контексте) выступает как прямой и крайне неуместный мат!
• … и балка … [ибАлка, ибАлками, ибАлкою] матоподобное
• … и балок [ибАлок] матоподобное
• … и битвою … [иби твою] мат
• … и бИться … не совсем благозвучно
• … и близь [иблИсь] мат
• … и бокал … [ибо кал] - синоним: так как экскремент
• … и будто … [ибут-то] матоподобная дефисная связка
• … и бусы … [ибУсы] - см. … е бусы …
• …( )и и… допустимо, но не во всех позициях - см. у А.Фета, хотя, возможно, и у него есть редкие неудачи в этом случае.
• … и им(и) [иИм(и)] гиатусная незвучность
• … и их … [иИ]
• … и мир … [эмИр] восточный правитель
• … и он … [иОн] - физич. термин, имя
• … и пал [ипАл] не совсем благозвучно
• … и палка [палка-ипАлка]
• … и петь [ипЕть] матоподобное
• … и пе(ние/ли/) … [ипЕ(ние/ли/]
• … и ранец [ирАнец]
• … и шаг … [ишак].
• … (порвал штаны) и ранец … [иранец] - пример с портала.
• … иду' по … [и дупа] - синоним: и зад (диалектное, укр.)
• … или иск … - из-за гиатуса: лизать, Лизка, иск Ильи, Илиона - какие-то звуконамёки…
• … (сво)й обуздав [Ябу здав] - неблагозв. имя собств. (Яб) + деепр. "сдав" (от гл. "сдать")
• … (это-, большо-)й оперы [ёперы]
• … к Голгофе … [кг] - тяжёлая звукостыковка
• … к горлу … [кг/гг] - тяжёлая звукостыковка
• … к окну … [какнУ] - гл. 1-го лица ед.ч. буд.вр.
• … казачья … [козА' чья] - одноударная инверсированная связка иного смысла, проще говоря звучит вопрос: "Чья коза?"
• … как алмаз … [кАкал МАЗ] - "какал(а) грузовая машина (МАЗ)
• … как араб … [кака - раб; кака, раб] - вместо сравнения с арабом появляется "раб" да и к тому же "кака" - нечто негожее из детско-родительского словаря.
• … как а … [кАка/какА…] - у Фета в 20.000-ах слов нет.
• … как арап … [кака, раб] - аналогично "как араб(у)"
• … как детство … [кадЕтство] похоже по звучанию.
• … как дым … [какдЫм] - похоже на тюркопроизводный топоним
• … как каша … [какАша] - такую "кашу" не всякий решится есть :)
• … как кашка … [каккАшка/какАшка] - эта "каша" ещё хуже )))
• … как ладонь … [кАкла донь]
• … как лёд … [каклёт]  неблагозв. - остаётся только догадываться на каких ародинамических и реактивных принципах зиждется действие "каклёта" - неологически названного нового летательного аппарата.
• … как осень [какОсень, кокос] - такой большой ядрёный кокосовый орех
• … как осы … [кокОсы] - орехи летающие :)
• … как сны … [какснЫ] - не совсем благозвучно, и ассоциации не совсем…
• … как сон … [каксОн] - странное звучание, если вслушаться… и ещё похоже на "клаксон", с помощью которого сигналили на авто и т.д.
• … как та … [кактА] - незвучно-неблагозвучное
• … как тень … [кактЕнь] - умеренно-неблагозвучно
• … как у (Кати) … [кАку] негожее в детском словаре (или даже "навоз")… у Фета 4 случая из 20000, но с фонетической опорой на второе "к".
•… как у нас … [какунАс] - прибалтийская фамилия со смещённым ударением: не "КакУнас", а "КакунАс" :)
• … как утро … [какУтра] - "какУтра" - это вам не Брахмапутра ))
• … как утром … [какУтрам] - см. выше…
• … как чай … [какчАй] - чуток какафонично или "по-тюркски"...


Продолжение здесь http://www.stihi.ru/2018/08/07/6844