10 рубаи Омара Хайяма. Путь к свободе

10

й)

Твой хлеб насущный Богом предопределён.
Не увеличат и не уменьшат его.
От того, что есть, будь свободен.
Будь счастлив же от всего.

ж)

Твой хлеб насущный Богом предопределён.
Не увеличат и не уменьшат его
Никогда. Просто, будь свободен.
И не горюй. Будь счастлив же от всего.

з)

И даже хлеб твой предопределён Богом.
И не увеличат и не уменьшат его.
Не переживай. Будь счастлив же от того,
Что ты свободен — ты сам: Господь.

ПОДСТРОЧНИК:

Раз твой хлеб насущный предопределён Богом,
То никогда не уменьшат и не увеличат [его].
Не надо тужить о том, чего нет, -
Нужно быть свободным от того, что есть.

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-010 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/03/5193

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Твой хлеб насущный Богом предопределён.
И не уменьшат никогда его.
Не увеличат. Значит будь спокоен.
И не горюй. Будь счастлив от всего.

б)

Твой хлеб насущный Богом предопределён.
Не увеличат никогда его.
И не уменьшат. Просто, будь свободен.
И не горюй. Будь счастлив от всего.

в)

И хлеб твой предопределён Богом.
Не увеличат и не уменьшат его.
Не переживай. Будь счастлив от того.
И будь свободен. Как может только Бог.

г)

И даже хлеб твой предопределён Богом.
И не увеличат и не уменьшат его.
Не переживай. Будь счастлив же от того,
Что ты свободен — как может это Бог.

д)

И даже хлеб твой предопределён Богом.
И не увеличат и не уменьшат его.
Не переживай. Будь счастлив же от того,
Что ты свободен — как может сделать Бог.

е)

И даже хлеб твой предопределён Богом.
И не увеличат и не уменьшат его.
Не переживай. Будь счастлив же от того,
Что ты свободен — как может сам Господь.

ё)

И даже хлеб твой предопределён Богом.
И не увеличат и не уменьшат его.
Не переживай. Будь счастлив же от того,
Что ты свободен — как сам Господь.

и)

Твой хлеб насущный Богом предопределён.
Не увеличат и не уменьшат его.
Будь свободен от того, что есть.
Будь счастлив же от всего.