58 рубаи Омара Хайяма. Миг жизни

58

ё)

Была капля - слилась с морем воды.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход и уход твой? -
Появилась муха и исчезла сама собой.

ж)

Была капля воды - и слилась с морем.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход и уход в этом мире? -
Появилась муха и исчезла мигом.

ПОДСТРОЧНИК:

Была капля воды - слилась с морем.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход [и] уход твой в этом мире? -
Появилась какая-то муха и исчезла.

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-058 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/20/7094

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Была капля - слилась с морем воды.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход и уход твой? -
Появилась муха и исчезла  с тобой.

б)

Была капля - слилась с морем воды.
Частичка праха - смешалась с самой землёй.
Что такое приход и уход на земле твой? -
Появилась муха и исчезла рядом с тобой.

в)

Была капля воды - и с морем слилась.
Частичка праха - смешалась с самой землёй.
Что такое приход и уход в этом мире? -
Появилась муха и исчезла скажи на милость.

г)

Была капля воды - и с морем слилась.
Частичка праха - смешалась с самой землёй.
Что такое приход и уход в этом мире? -
Появилась муха и исчезла мигом.

д)

Была капля - слилась с морем воды.
Частичка праха - смешалась с самой землёй.
Что такое приход и уход на земле твой? -
Появилась муха и исчезла с глаз долой.

е)

Была капля - слилась с морем воды.
Частичка праха - смешалась с самой землёй.
Что такое приход и уход на земле твой? -
Появилась муха и исчезла сама собой.

з)

Была капля воды - и слилась с морем.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход и уход в этом мире? -
Появилась муха и исчезла вскоре.

и)

Была капля - слилась с морем воды.
Частичка праха - смешалась с землёй.
Что такое приход и уход твой? -
Появилась муха и исчезла в зной.