Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Все будет так. Исхода нет. 81
Умрешь — начнешь опять сначала.
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
***
Ноч, вуліца, ліхтар, аптэка,
Бессэнсоўнае і цьмянае святло.
Жыві яшчэ хоць чвэрць века -
Усё будзе так. Зыходу няма, ужо было
Памрэш - пачнеш спачатку дасканала.
І паўторыцца ўсё, як даўней:
Ноч, ледзяная рабізна канала,
Аптэка, вуліца, ліхтар надзей.
Перевёл Максим Троянович
Александр Блок. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118080701740
Свидетельство о публикации №118080701740
Рецензии
Ліхтар надзей - ваше оригинальное прочтение Блока!
Инна Вация 18.08.2018 20:36 • Заявить о нарушении
Инна Вация 18.08.2018 20:36 • Заявить о нарушении
