Семён Цванг. Синий всполох

http://www.stihi.ru/2018/04/10/3648

   Я ранен был в бою жестоком.
   И в медсанбате у Днестра,
   Морозным утром томик Блока
   Мне подарила медсестра.
   
   Вспорхнула птицей занавеска.
   Запахло в комнате весной.
   И кто-то чувственный и дерзкий
   Ворвался в дом прифронтовой.
   
   А за окном мела позёмка.
   Ракета синяя зажглась.
   Ах, да! Ведь это Незнакомка,
   Вуаль, очарованье глаз.
      
   Потом победные зарницы,
   Сердец восторженный порыв
   И слёзы счастья на ресницах
   Голубоглазой медсестры.
   
   Не знаю где она, но помню
   Живительного слова ток,
   Глаз удивленных синий всполох
   И чудо –  Александр Блок.

   ***

   Сіні пошуг

   Я паранены быў у баі нялоўка.
   І ў медсанбаце ля Днястра,
   Марознай раніцай вершы Блока
   Мне падарыла медсястра.
   
   Пырхнула птушкай фіранка.
   Запахла ў пакоі вясной.
   І хтосьці пачуццёвы і дзёрзкі з ганка
   Ўварваўся ў прыфрантавы пакой.
   
   А за акном мяла замець, няёмка
   Ракета сіняя запалілася.
   Ах, так! Бо гэта Незнаёмка,
   Вэлюм, зачараванне вачэй з'явілася.
      
   Потым пераможныя паланіцы,
   Сэрцаў захоплены парыў
   І слёзы шчасця на вейках ніцых
   Блакітнавокай медсястры.
   
   Не ведаю дзе яна, але ў сэрцы
   Жыватворнага слова ток,
   Вачэй здзіўленых фота ў канверце
   І цуд -  Аляксандр Блок.

    Перевёл Максим Троянович