Печаль моя о днях...

I’ vo piangendo i miei passati tempi
i quai posi in amar cosa mortale,
senza levarmi a volo, abbiend’io l’ale,
per dar forse di me non bassi exempi.

Tu che vedi i miei mali indegni et empi,
Re del cielo invisibile immortale,
soccorri a l’alma disv;ata et frale,
e ’l suo defecto di tua gratia adempi:

s; che, s’io vissi in guerra et in tempesta,
mora in pace et in porto; et se la stanza
fu vana, almen sia la partita honesta.

A quel poco di viver che m’avanza
et al morir, degni esser Tua man presta:
Tu sai ben che ’n altrui non ; speranza.

                Франческо Петрарка







Печаль моя о днях, ушедших в бездну,
О том, что я, храня от болей тело,
Гляжу теперь душой осиротелой,
На всю свою былую бесполезность.

Господь! Душа моя почти свободна,
Ведь оболочке не унять пожара,
Сгорит в огне, как дряхлая хибара,
И превратится в пепел чужеродный.

Пока же здесь я – грех великий, верно,
Очисть меня молитвою от скверны,
Иль научи, как это сделать можно,

А нет – смолчи, чтоб не плевались люди,
Как есть, то так, прошу Тебя, пусть будет-
На луг осяду пылью придорожной.