Anastasii Grachevoy. Ответный визит в Адажио по-ру

    Памяти  Ремо Джадзотто (4 сентября 1910 — 26 августа 1998)
                и 60-летию его «Адажио Альбинони»


Анастасии Грачёвой. Ответный визит в Адажио по-русски

      Анастасию впервые услышал на Фестивале «Славянская взаимность» и открытии выставки фотографий «Русская цивилизация» в РЦНК в Праге 28 июля 2018.  Она там пела мною слышанное  и не слыханное.  Из неслыханного оказалось «Адажио Альбинони» — произведение Ремо Джадзотто, которое впервые опубликовано в 1958 году.  В Интернете нашёл и исполнение разными артистами, и слова на итальянском, английском и русском. Итальянский не понимаю, английский и русский меня не устраивает в этой песне по смыслу и увязке слов с музыкой. Пришлось работать самому. Написал текст, который меня удовлетворяет.  Как воспримут другие, для меня это имеет совещательное значение.

Как тебя найти,
как к тебе дойти,
я слышу голос твой,
ветром доносимый.
Ты во мне сидишь, как душа без сердца.
Подожду тебя...
Адажио.

Ночи без тебя,
мечты вокруг тебя.
Но ночь есть тоже ты,
лечу в объятия твои.
И надежда вновь
мне найти тебя...
Адажио.

А, закрыв глаза, вижу
лишь тебя и путь,
что ведёт к тебе,
чувствуя в себе, 
как бьёт меня она — 
эта, что осталась,
музыка.

Коль знаешь, как найти,
и знаешь, как дойти,
обними меня
и имя напиши.
Стань единственным
и скажи,  что слышишь
сердце моё, и останься во мне
навсегда.

Мыслью обними,
страдаю без тебя.
Кто ты, мне
скажи, поверю.
Ты — музыка...
Адажио.

ИгВаС.

5.8.2018.

P.S.
1. Фото Анастасии Грачёвой в материалах РЦНК от 2.8.2018:
 
2. ADAGIO - Lara Fabian (versione italiana con testo) - Robert S.
http://www.youtube.com/watch?v=BnyVzrkha0A

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Se sai come trovarmi
Se sai dove certami
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dommi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te

Il sole come sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dommi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio

3. HAUSER - Adagio (Albinoni)
http://www.youtube.com/watch?v=kn1gcjuhlhg


ОПУБЛИКОВАНО:
http://maxpark.com/community/25/content/6435009
http://newsland.com/community/25/content/6435009
http://www.proza.ru/2018/08/06/1239
http://www.stihi.ru/2018/08/06/5578