http://stihi.ru/2018/08/06/4868
Оригинал:
(Енгармонійне)
День біжить, дзвенить-сміється,
Перегулюється! (Павло Тичина)
....................
Минули чари червня
жовкнуть ниви
і липи відцвіли
і стихли зливи
спекотні дні
гірчать
пече жалива
обабіч стежечки
полин вже сивий...
Стинають папороть на схилі -
щезне й диво.
...з ким обіймаєшся
у липні,
мій зрадливий ?
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Сняты' июня чары
нивы сникли
и липы отцвели
утихли ливни
дни жаркие
горчат
печёт крапива
полынь у края троп
предстала сивой…
...жнут чудо-папоротник снулый,
хоть жаль безмерно…
с кем обнимаешься
в июле,
о, мой неверный?..
Аватар Автора оригинала
Лiто... Василина Иванiна
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118080604868
Свидетельство о публикации №118080604868
Рецензии
Спасибі ,Світланочко, за чудову лірику. Гарно прозвучали і оригінал, і переклад. Вам,обом дякую і бажаю нових творчих злетів!
Вера Бондаренко-Михайлова 06.08.2018 21:46 • Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 06.08.2018 21:46 • Заявить о нарушении
Вдячна за прияття, Вірочко.
Навзаєм бажаю найкращого тобі!..
Обіймаю,
я
Светлана Груздева 06.08.2018 21:52 Заявить о нарушении
Навзаєм бажаю найкращого тобі!..
Обіймаю,
я
Светлана Груздева 06.08.2018 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.