По газелям Зебуниссо, Пустыня стала красна

Гульчехра Шарипова Гулчин

Вольный перевод

Цветник стыдливо покраснел от алых щёк твоих,
Смутясь, краснее стал коралл, от алых губ твоих.
            *******
Клянусь, зарделось солнце от твоей красы,
В цветах как огоньки алеют капельки росы.
            *******
И Бадахшанский лал багрянцем запылал,
Он до сих пор свою соперницу не знал.
            *******
А кровь Махфи от поиска любимого сошла с лица,
Пустыня раскраснелась в ожидании любви гонца.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гульчехра Шарипова Гулчин

Рецензии

Написать рецензию

..красиво как отделила бейты, Гульбахорчик!

Читая эти стихи, вспоминаю героев
восточных легенд и сказок...
Что-то у меня есть о Лейли и Меджнуне,
на первой страничке. Найти непросто будет.
.
Удовольствие читать твои переводы...:)
Восток - завораживает...

Руслана-Лея Войнович 07.08.2018 09:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

...Судьба её печальна и трудна,
Пожизненно в зиндан заточена,
Пожизненно любви и благ всех лишена.

Газели горькие, одна её забава,
Всё ж не сумел тиран найти на дочь управу...

Спасибо, Руслана за поддержку

Гульчехра Шарипова Гулчин 07.08.2018 22:24 Заявить о нарушении

*!*
..пожизненно
в зиндане
несчастное
..созданье...:(

Руслана-Лея Войнович 07.08.2018 22:34 Заявить о нарушении

О, да, судьба, что наказанье...

Гульчехра Шарипова Гулчин 07.08.2018 23:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гульчехра Шарипова Гулчин