Ich bestellte Oper aus dem Himmel,
Lass dort Wagner und Verdi zustimmen,
Und diktieren mir um zu erinnern
An die magish himmlische Musik!
***
Я заказала Небу оперу,
Пусть Вагнер c Верди там сообразят,
И продиктуют и напомнят мне
Волшебный и небесный звукоряд!
В немецком не уверена - Если видите ошибку в переводе - скажите, как будет правильно. Интересно.
Ich bestellte Oper aus dem Himmel
© Copyright: Елизавета Судьина, 2018
Свидетельство о публикации №118080602981
Свидетельство о публикации №118080602981
Рецензии
Вот уж кто не стал бы писать вместе оперу, так это Вагнер и Верди, Вагнер вообще никого не любил из композиторов, а Верди - в особенности, и последний отвечал ему взаимностью, но главное - их музыкальные воззрения несовместимы, претенциозный и вычурный Вагнер и аскет Верди, ничего бы не вышло, каждый хорош по-своему, но при этом оба по-своему равны, в этом они похожи на вас, ваше умение сочинять стихи равно вашему знанию языков, ваши переводы неизменно поднимают мне (и, верно, многим другим) настроение, совершенно зря уважаемый В. Надеждин предлагает какие-то изменения, они, как сказал классик, все прекрасны без извилин,
с приветом
caress dear eggs - это посильнее Фауста Гете
Любовь Храпешко 07.08.2018 03:49 • Заявить о нарушении
с приветом
caress dear eggs - это посильнее Фауста Гете
Любовь Храпешко 07.08.2018 03:49 • Заявить о нарушении
Любовь, спасибо большое за понимание и поддержку. Очень приятно.
Да, эти два композитора равны, в том плане, что приносят удовольствие и открывают Счастье Оперы и Гармонии. Мне они оба нравятся и я рада, что могу понять обоих (до уровня наслаждения их музыкой и переслушивания часами и того и другого).
Вагнер, чтобы быть понятен, должен быть близок к сердцу, т.к. он очень автобиографичен, во-первых (сирота-Зигфрид, инцест, Тристан, борьба с Мими, Бекмессером - Мейербейером, деньгами) и во-вторых - символичен (германский эпос и общемировой-Христианство в Парсифале, боги). И я его гороев, если честно, как людей не воспринимаю - это такие духи высоких и сильных эмоций (начиная от норн и дочерей Рейна, и далее три уровня Существ, кончая богами). это похоже и на Славянские Веды с Навью, Правью и Явью. Он более абстрактен и философичен, как все немцы. И я бы поставила планку: что он пишет в основном для уровня святых людей с откровениями или уж праведников как минимум. Еще он в целом даже инфантилен, он был веселый и бесшабашный и много шутил. Людских характеров у него нет. И мало отрицательных персонажей среди женщин, да и те проходные, вспомогательные - как Ортруда, или обращенный в конце в веру - как Кундри. Он очень религиозно заточенный.
В этом плане он больше аскет, чем Верди. И жил он очень замкнуто и малообщительно. Потому и его музыка - не о людях, а как бы сверх-состояниях.
А у Верди - наоборот - очень точно выписаны именно человеческие страсти. поэтому он более объективен и понятен широким массам. Просто музыкальная энциклопедия страстей! Тоже можно изучать бесконечно. Но в конце опер - тоже какое-то возвышение ощущается, и просветление к Богу всегда. Он к этому подводит через нужные акценты, просто Управляет эмоциями слушателя. Как врач-костоправ от Музыки. И все у него высоко назидательно-морально-поучительно.
И он решал и социальные проблемы жизни, от революции до борьбы с Папой Римским в лице Великого Инквизитора через Дон Карлоса, что близко и сейчас любому человеку, заинтересованному в вопросах Церкви.
И еще, я все-таки нашла одну позитивную ноту на сближение у Вагнера:
Soon after Die Meistersinger, in 1871, he even wrote to 'an Italian friend' (none other than Arrigo Boito, future librettist of Falstaff) saying – with what sincerity we can only speculate – that '... for us Germans there could loom no fairer love- match than a wedding of Italia's genius with that of Deutschland'.
Елизавета Судьина 07.08.2018 11:51 Заявить о нарушении
Да, эти два композитора равны, в том плане, что приносят удовольствие и открывают Счастье Оперы и Гармонии. Мне они оба нравятся и я рада, что могу понять обоих (до уровня наслаждения их музыкой и переслушивания часами и того и другого).
Вагнер, чтобы быть понятен, должен быть близок к сердцу, т.к. он очень автобиографичен, во-первых (сирота-Зигфрид, инцест, Тристан, борьба с Мими, Бекмессером - Мейербейером, деньгами) и во-вторых - символичен (германский эпос и общемировой-Христианство в Парсифале, боги). И я его гороев, если честно, как людей не воспринимаю - это такие духи высоких и сильных эмоций (начиная от норн и дочерей Рейна, и далее три уровня Существ, кончая богами). это похоже и на Славянские Веды с Навью, Правью и Явью. Он более абстрактен и философичен, как все немцы. И я бы поставила планку: что он пишет в основном для уровня святых людей с откровениями или уж праведников как минимум. Еще он в целом даже инфантилен, он был веселый и бесшабашный и много шутил. Людских характеров у него нет. И мало отрицательных персонажей среди женщин, да и те проходные, вспомогательные - как Ортруда, или обращенный в конце в веру - как Кундри. Он очень религиозно заточенный.
В этом плане он больше аскет, чем Верди. И жил он очень замкнуто и малообщительно. Потому и его музыка - не о людях, а как бы сверх-состояниях.
А у Верди - наоборот - очень точно выписаны именно человеческие страсти. поэтому он более объективен и понятен широким массам. Просто музыкальная энциклопедия страстей! Тоже можно изучать бесконечно. Но в конце опер - тоже какое-то возвышение ощущается, и просветление к Богу всегда. Он к этому подводит через нужные акценты, просто Управляет эмоциями слушателя. Как врач-костоправ от Музыки. И все у него высоко назидательно-морально-поучительно.
И он решал и социальные проблемы жизни, от революции до борьбы с Папой Римским в лице Великого Инквизитора через Дон Карлоса, что близко и сейчас любому человеку, заинтересованному в вопросах Церкви.
И еще, я все-таки нашла одну позитивную ноту на сближение у Вагнера:
Soon after Die Meistersinger, in 1871, he even wrote to 'an Italian friend' (none other than Arrigo Boito, future librettist of Falstaff) saying – with what sincerity we can only speculate – that '... for us Germans there could loom no fairer love- match than a wedding of Italia's genius with that of Deutschland'.
Елизавета Судьина 07.08.2018 11:51 Заявить о нарушении
Любовь, Вы были совершенно правы, а я - близорук - каюсь! - лучше поздно... я выкинул изменения...
Надеждин Валентин 10.11.2019 19:52 Заявить о нарушении
Надеждин Валентин 10.11.2019 19:52 Заявить о нарушении
к сожалению, совсем забыла, о каких изменениях шла речь,
с приветом
Любовь Храпешко 11.11.2019 01:07 Заявить о нарушении
с приветом
Любовь Храпешко 11.11.2019 01:07 Заявить о нарушении
Любовь, тут оказалось не столько важно "что", сколько "кому"
Надеждин Валентин 11.11.2019 05:20 Заявить о нарушении
Надеждин Валентин 11.11.2019 05:20 Заявить о нарушении