Ян Таировский. Предложение девушке. Рус. Бел

Если б был бы я садовником отменным,
Я дарил бы каждый день тебе цветы:
Флоксы, ландыши, тюльпаны, цикламены.
Получала б от меня и розы ты.

Если б был бы я поэтом образцовым,
Посвятил бы я глазам твоим сонет!
Если б был бы я, ну, скажем, Васнецовым,
Написал бы даже маслом твой портрет!

Если б был бы я Чайковский или Дворжак,
Посвятил бы увертюр и опер тьму.
Но на фабрике на мебельной я сторож,
И кровать лишь предлагаю потому.

***

Прапанова дзяўчыне

Калі б я быў  садоўнікам нязменным,
Дарыў бы кожны дзень табе букет:
Флоксы, ландышы, цюльпаны, цыкламены.
Атрымлівала  б ад мяне ты ружы на паркет.

Калі б я быў  паэта  узорным словам
Вачам бы прысвяціў  тваім санет!
Калі б я быў, ну, скажам, Васняцовым,
То напісаў бы  маслам твой партрэт!

Калі б я быў  Чайкоўскі  чараўнік,
То прысвяціў бы ўверцюр  і опер цьму.
Але на фабрыцы на мэблевай я вартаўнік,
І табе ложак  прапаноўваю  таму.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович