Я взором в небо...

I’ vidi in terra angelici costumi
et celesti bellezze al mondo sole,
tal che di rimembrar mi giova et dole,
ch; quant’io miro par sogni, ombre et fumi;

et vidi lagrimar que’ duo bei lumi,
ch’;n fatto mille volte invidia al sole;
et ud;’ sospirando dir parole
che farian gire i monti et stare i fiumi.

Amor, Senno, Valor, Pietate, et Doglia
facean piangendo un pi; dolce concento
d’ogni altro che nel mondo udir si soglia;

ed era il cielo a l’armonia s; intento
che non se vedea in ramo mover foglia,
tanta dolcezza avea pien l’aere e ’l vento.

                Франческо Петрарка




Я взором в небо – бездна родников,
Но уж светлеют сумрачные дали,
То из-за леса нежно поднимали
Златое солнце длани облаков.

Гляжу я ввысь, а слёзы из очей,
Давно отвык от солнечного света,
Ведь уж кончина нынешнего лета,
Но ночь хладна в избёнках без печей.

А тут, да сразу солнце в полный рост,
И мир вокруг стал благостен и пёстр,
Знать, снизошла с небес к нам божья милость,

Земля от солнца сразу ожила
И сотней искр росистых расцвела,
А грусть-тоска, как будто испарилась.