Морская наркомания 7

Fragmente einer Meersuechtigen


Kapitel VII

1
"Maria Magdalena nennt ihr mich. Ihr sollt mich bei meinem richtigen Namen nennen: Mirjam. Im aramaeischen, meiner Muttersprache, bedeutet Mirjam: die Schoene und auch die Bittere." ...

2
Natalie nennt ihr mich – an welchem Weihnachtsfest bin ich denn geboren?

3
Olivia nennt ihr mich – lebte ich jemals in einem Olivenhain?

4
Pandora nennt ihr mich – welches Geschenk erwartet ihr von mir?

5
Ramona nennt ihr mich – warum sollte ich euch Rat und Schutz geben?

6
Sophia nennt ihr mich – welche Weisheit wollt ihr hoeren?

7
Tamara nennt ihr mich – bin ich so schoen wie eine Dattelpalme?

8
Undine nennt ihr mich – soll ich wie eine Welle oder wie eine Nixe sein?

9
Viktoria nennt ihr mich – welchen Sieg soll ich verkuenden?

10
Wanda nennt ihr mich – gehoere ich zum Stamm der Wandalen?

11
Xenia nennt ihr mich – warum sollte ich gastfreundlich sein?

12
Yvonne nennt ihr mich – bin ich eine Eibe?

13
Zahra nennt ihr mich – bin ich eine Bluete oder eine Blume?

14
Amanda nennt ihr mich – warum muss mich jeder lieben?

15
Bianca nennt ihr mich – wie weiss muss ich sein?

16
Chantal nennt ihr mich – muss ich nun singen wie ein Stein?

17
Diana nennt ihr mich – glaubt ihr ich werde euch jagen?

18
Esmeralda nennt ihr mich – bin ich ein gruener Edelstein?

19
Franziska nennt ihr mich – bin ich frei?

20
Galina nennt ihr mich – bin ich so still wie der Wind?

21
Hannah nennt ihr mich –  ist Anmut mehr als Schoenheit?

22
Ira nennt ihr mich – ist der Zorn die Kurzform des Friedens?

23
Joana nennt ihr mich – warum sollte Gott gnaedig sein?

24
Kassandra nennt ihr mich – gehe ich auf Maennerfang nach Troja?

25
Lucia nennt ihr mich – wie viel Lux hat mein Licht?

26
"So bleibe ich denn, und bin nichts mehr als das Warten auf das Friedensreich."





Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 7

1
«Мария Магдалена, они называют мне. Они должны называть мне моим настоящим именем: Мирьям. На арамейском языке, мой родной язык, Мирьям означает красоту и также горечь.» ...

2
Натали - они называют меня, но, на каком Рождество я родился?

3
Оливия - они называют меня, но, я когда-нибудь жила в оливковой роще?

4
Пандора - они называют меня, но, какой подарок они ожидают от меня?

5
Рамона - они называют меня, но, почему я должна давать их советы и защиту?

6
София - они называют меня, но, какую мудрость они хотят услышать?

7
Тамара - они называют меня, но, я такой же красивый, как финиковая пальма?

8
Ундине - они называют меня, но,  должна ли я быть волной или русалкой?

9
Виктория - они называют меня, но, какую победу я должна объявить?

10
Ванда - они называют меня, но, принадлежу ли я племени вандалов?

11
Ксения - они называют меня, но, почему я должна быть гостеприимным?

12
Ивонн - они называют меня, но, я тис?

13
Захра - они называют меня, но, я больше цветок или цветок?

14
Аманда - они называют меня, но, почему все должны любить меня?

15
Бьянка - они называют меня, но, почему я должна быть белый?

16
Шанталь - они называют меня, но, мне нужно петь, как камень?

17
Диана - они называют меня, но, вы думаете, что я буду идти на охота?

18
Эсмеральда - они называют меня, но, я зеленый камень?

19
Франциска - они называют меня, но, я свободен?

20
Галина - они называют меня, но, я такой тихий, как ветер?

21
Ханна - они называют меня, но, значит прелесть больше, чем красота?

22
Ира - они называют меня, но, бы гнев значит короткой формы мира?

23
Иоанна - они называют меня, но, почему Бог должен быть милостив?

24
Кассандра - они называют меня, но, иду я к Трою и поймаю мужчин?

25
Лючия - они называют меня, но, сколько люкс имеет мой свет?

26
"Вот - так я остаюсь, и я не более чем ждание Царствия Мира."