Првд. на рус. -Беренгер-Птицы

Гектор Беренгер- Птицы.
        *            *            *
 ·
Los p;jaros vuelan en las venas del aire
Nada mueren en ellos
solo su t;mida presencia se desvanece
all; en lo abierto.

Ellos solo matan
la impiedad de recordarlos
vivos y unidos a nosotros.

Los sobrevive
un largo
e interminable d;a.

; Habr; un lugar donde despliegan sus alas muertas?

Escucha...
El canto es la palabra que se opaca
dentro del silencio.

Escucha...
es el oculto bosque que enmudece
el universo.

Mas all;,
siempre m;s all;,
m;s adentro de s; mismo,
enmudece el canto.

янд.перев. - подстрочник

Птицы летают в венах воздуха.
В них ничего не умирает.
Только его скромное присутствие исчезает.
Назад в открытую.

Они просто убивают.
В, напоминающий им о том, что они им
Жив и привязан к нам.

Пережить их.
Долго.
И бесконечный день.

Будет ли там место, где они развертывания свои мертвые крылья?

Послушай...
Пение - это слово, которое -
В тишине.

Послушай...
Это скрытый лес, который есть.
Вселенная.

Дальше,
Всегда за пределами,
Больше внутри себя,
Это пение.
*        *        *          *          *            *          

Птицы.

Перевод на русск. яз.-Татьяны Кисс-ПТИЦЫ-Г.Берингер


Птицы летают  в лабиринтах вен воздуха.
Ничто не умирает,
Только застенчиво исчезает.
Нужно шагнуть в другое время, чтоб их увидеть.

Запомним их живую тень,
Которая ластится,
Привязанная к нам.

Как выживет без них
Длинный бесконечный день?

Смогут ли они найти живой горизонт,
Чтоб развернуть свои уснувшие крылья?

Послушай...
Пение - это непрозрачное слово
Внутри тишины.

Послушай...
Это скрытый лес звуков,
Который создаёт вселенную.

Всё дальше в глубину,
Всегда в беспредельность,
В серебряном колодце подсознанья
Звучит это пенье.










Птицы

Птицы летают в венах воздуха
Ничто не умирает в них
только его застенчивое присутствие исчезает
там в открытом доступе.

Они просто убивают
нечестие запомнить их
живой и объединенный с нами.

Он выживает
длинный
и бесконечный день.

Будет ли место, где они распространяют свои мертвые крылья?

Слушай ...
Пение - это непрозрачное слово
внутри тишины.

Слушай ...
это скрытый лес, который заглушает
Вселенной.

Beyond,
всегда за пределами,
больше внутри себя,
песня немой.

Птицы
Г.Б.

Птицы летают в венах воздуха.
В них ничего не умирает.
Только его скромное присутствие исчезает.
Назад в открытую.

Они просто убивают.
В, напоминающий им о том, что они им
Жив и привязан к нам.

Пережить их.
Долго.
И бесконечный день.

Будет ли там место, где они развертывания своих мертвые крылья?

Послушай ...
Пение - это слово, которое -
В тишине.

Послушай ...
Это скрытый лес, который есть.
Вселенная.

Дальше,
Всегда за пределами,
Больше внутри себя,
Это пение.

Птицы.
        *            *            *
 ·
Los p;jaros vuelan en las venas del aire
Nada mueren en ellos
solo su t;mida presencia se desvanece
all; en lo abierto.

Ellos solo matan
la impiedad de recordarlos
vivos y unidos a nosotros.

Los sobrevive
un largo
e interminable d;a.

; Habr; un lugar donde despliegan sus alas muertas?

Escucha...
El canto es la palabra que se opaca
dentro del silencio.

Escucha...
es el oculto bosque que enmudece
el universo.

Mas all;,
siempre m;s all;,
m;s adentro de s; mismo,
enmudece el canto.


Птицы летают в венах воздуха.
В них ничего не умирает.
Только его скромное присутствие исчезает.
Назад в открытую.

Они просто убивают.
В, напоминающий им о том, что они им
Жив и привязан к нам.

Пережить их.
Долго.
И бесконечный день.

Будет ли там место, где они развертывания свои мертвые крылья?

Послушай...
Пение - это слово, которое -
В тишине.

Послушай...
Это скрытый лес, который есть.
Вселенная.

Дальше,
Всегда за пределами,
Больше внутри себя,
Это пение.
*        *        *          *          *            *          

Птицы.

Перевод Татьяны Кисс


Птицы летают  в лабиринтах вен воздуха.
Ничто не умирает,
Только застенчиво исчезает.
Нужно шагнуть в другое время, чтоб их увидеть.

Запомним их живую тень,
Которая ластится,
Привязанная к нам.

Как выживет без них
Длинный бесконечный день?

Смогут ли они найти живой горизонт,
Чтоб развернуть свои уснувшие крылья?

Послушай...
Пение - это непрозрачное слово
Внутри тишины.

Послушай...
Это скрытый лес звуков,
Который создаёт вселенную.

Всё дальше в глубину,
Всегда в беспредельность,
В серебряном колодце подсознанья
Звучит это пенье.