Розглядаю... Маргарита Метелецька

http://www.stihi.ru/2018/06/28/3972


   Оригінал:


   Розглядаю ікону Твою, мов світлину,  -
   І неначе - мене просякає незримий вогонь ?
   Я до Тебе, Ісусе, із ранку до вечора лину -
   Так волію відчути присутність, либонь ?

   А без Тебе, куди не піду, бачу скруту -
   Вогник щастя згасає, закохано не палахтить...
   П'ю не роси, а тільки розлуки отруту,
   Та молюсь, аби знову вогненної пристрасті мить,

   Де коханий, хоча і незримо, зі мною -
   Віддзеркалений в серці, в люстерках червневих калюж...
   І напоєна сутність моя неземною,
   Незбагненою спрагою світла взискуючих душ...

   Емеральди* очей Твоїх хай заворожать,
   Хай розтоплять у людях ворожої дикості лід !
   Я люблю Тебе, о як люблю Тебе , Боже ! -
   І цілую Твій образ...І голос у серці...І слід...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Я разглядывать стану икону Твою, как картину –
И как будто пронзает огонь светлым пламенем вновь.
Иисус, я не раз пред Тобою за сутки застыну –
Так стремлюсь ощутить неизменную в сердце любовь.

Без Тебя же, куда ни пойду, вижу горя излуку:
И свеча угасает, и холод невольно настиг…
Пью не чистые росы, а только разлучную муку
И молюсь, чтобы снова мне дан был покорности миг,

Где любимый, хотя и незримо, а всё же со мною,
Отзеркаленный в сердце и в блёстках чернеющих луж…
Наполняется сущность моя высотой неземною,
Непременною жаждою света взыскательных душ…

Изумруды очей Твоих пусть ворожа обнимают,
Пусть растопят людскую враждебность и дикости лёд!
Я люблю Тебя, о как люблю, – и сама я не знаю… –
И целую Твой образ…и голос, что в сердце…и  след…