*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці,
у кватирку,
з-за воріт.
Від цього світ не зміниться ні трохи,
А все залежить від людських зіниць:
В широких відіб'ється вся епоха -
У звужених - збіговисько дрібниць.
*** (вольный перевод П.Голубкова)
На этом свете можно жить без эталонов,
Смотреть по-разному на этот свет, на тот:
Во все глаза смотреть, из-под ладони,
В окно, сквозь пальцы, иль из-за ворот.
Ни тот, ни этот - не изменятся в итоге,
А всё зависит от зрачков твоих очей:
В зрачках широких - отразится вся эпоха,
В зрачках поуже – тьма различных мелочей.
Без эталонов с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118080404351
Свидетельство о публикации №118080404351
Рецензии