Speak softly, love

МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ ИЗ КИНОФИЛЬМА
            “КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ”
                Памяти Е.Ковалевской
 
LOVE THEME FROM "THE GODFATHER"
Music: Nino Rota
Музыка: Нино Рота
Стихи: Ларри Кусик
Lyrics: Larry Kusik
Singer: Andy Williams
Поёт: Энди Уиллиамс

      Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=D-wPdFc33ww

Не надо слов, моя любовь, согрей меня,
Пусть дрогнет сердце от священного огня.
Принадлежит лишь нам двоим
Мир чудных грез любви, неведомый другим.

       Вино любви искрится днем,
       Но по ночам его мы пьем.

К чему слова, коль небо может подтвердить,
Что только смерть нас в состояньи разлучить;
Я жизнь свою тебе дарю
И за любовь твою - Любовь благодарю.

       Мелодия

       Вино любви искрится днем,
       Но по ночам его мы пьем.

К чему слова, коль небо может подтвердить,
Что только смерть нас в состояньи разлучить;
Я жизнь свою тебе дарю
И за любовь твою - Любовь благодарю.
             август 1997г.
 
        Russian translation by Kovalevsky Vladimir               

SPEAK SOFTLY, LOVE

Speak softly, love and hold me warm against your heart,
I feel your words, the tender trembling moments start;
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known.

       Wine-colored days warmed by the sun,
       Deep velvet nights when we are one.

Speak softly, love so no one hears us but the sky,
The vows of love we make will live until we die;
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly, love.

       Music

       Wine-colored days warmed by the sun,
       Deep velvet nights when we are one.

Speak softly, love so no one hears us but the sky,
The vows of love we make will live until we die;
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.