Вечерний бриз...

Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
e ’l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch’or ne son s; scarsi;

e ’l viso di pietosi color’ farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i’ che l’esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di s;bito arsi?

Non era l’andar suo cosa mortale,
ma d’angelica forma; e le parole
sonavan altro che, pur voce umana;

uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch’i’ vidi: e se non fosse or tale,
piagha per allentar d’arco non sana.

                Франческо Петрарка



Вечерний бриз, её касаясь прядей,
Вплетал в них звёзд лучи и блёстки снега,
Идя за ней по тропке узкой сзади,
Походкой наслаждался юной Неги.

Скрипел снежком январь и ножки милой,
Казалось, что плывёт она лебёдкой,
Не видя лика, чувствовал – молодка,
Впервые в жизни, жизнь саму любила.

Каким-то божьим светом излучаясь,
Кричала, что-то пела, не смущаясь,
Как тот в березняке ручей весенний,

С иным  она сейчас, я это знаю,
Но каждый раз, когда луна всплывает,
Бегу в январь, её чтоб слышать пенье.