Не дать себе забыть...

Io son s; stanco sotto ‘l fascio antico
de le mie colpe et de l’usanza ria
ch’i’ temo forte di mancar tra via,
et di cader in man del mio nemico.
Ben venne a dilivrarmi un grande amico
per somma et ineffabil cortesia;
poi vol; fuor de la veduta mia,
s; ch’a mirarlo indarno m’affatico.

Ma la sua voce anchor qua gi; rimbomba:
O voi che travagliate, ecco ‘l camino;
venite a me, se ‘l passo altri non serra.

Qual gratia, qual amore, o qual destino
mi dar; penne in guisa di colomba,
ch’i’ mi riposi, et levimi da terra?

                Франческо Петрарка



Не дать себе забыть соблазн греха,
Пытаясь, что-то выпрямить, исправить,
Страшусь того – не даст мне Небо яви,
Чтоб я успел покаяться в стихах.

Бог высоко, а нас таких – не счесть,
А коли так, грехи одной колодой,
С крутой скалы, потом и сам уж - в воду,
Осталась, коль в тебе благая честь.

А что до клича: если ты стреножен-
Молись Ему ты, Он тебе поможет,
Разочарован я в таких речах,

Имел бы крылья, с чёрного осота,
Поднялся сам бы я к таким высотам…
А так, пишу вот вирши при свечах.