Пилигрим

В час весны своей беспечной
Отчий дом покинул я,
И осталась там навечно
Юность звонкая моя.

Бросил всё, что было чтимо,
Отправляясь в край мечты
С лёгкой палкой пилигрима,
С верой детской чистоты.

Ветр надежды был в подмогу,    
 Тихий голос гнал вперёд:
" Путник, - звал он - вот дорога,
Следуй строго на восток;

Там найдёшь края иные,
Подойдёшь к златым вратам,
В них войдёшь, поля земные
Вечным небом станут там."

Дни и ночи деловито
Шли, летели, я бежал,
Но всё так же было скрыто
То, чем грезил, что искал.

Путь касался гор отвесных,
Реки сдерживали бег,
Я стелил  мосты над бездной,
Брал пороги бурных рек.

Вот и берег нити водной,
Той, что мчится на восток,
Я вступил в неё свободно,
Смело бросился в поток;

Горы волн вокруг ревели,
В край неся морских пучин...
Нет, не стал я ближе к цели,
Даль пустынна, я один.

Ах, не сбыться, видно, чуду,
Нет дороги к небесам!
Никогда одним не будут
Твердь и небо, здесь и там.


Рецензии
Спасибо переводчику!
По мнению дилетанта Вы переводчик прирождённый.

Иннокентий Перворожденный   25.02.2020 10:45     Заявить о нарушении
Иннокентий! Спасибо Вам за добрые слова. Я такой же дилетант, как и подавляющее большинство авторов на этом сайте. Это, как раз, первый опыт перевода. Рад, если он удался.

Игорь Мегин   16.03.2020 22:29   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.