<…Но я лингвист и переводчик,
Я мысль читаю между строчек
И чувство между слов ловлю,-
<…> «Алё!» - я перевёл – «Люблю!»
И я «Алё!» тебе ответил;
И голос твой был мил и светел;
«Да-да! –сказала ты. –Да-да!»
<…> «Ты мой отныне навсегда!»… >
Константин Ковалёв,
«Язык любви по телефону…»/
Из кн. «Вверх по лестницам стихов». – С. 584.
Пусть мысль гуляет между строчек!
Ещё как вЕдома она! –
Чем гениальней, тем короче, -
И дерзновенна и вольна.
Мне переводчику-лингвисту
Подвластна магия чувств тех,
Напор страстей которых истов
В межсловьях, знаковых мечте.
Частиц довольно, междометий!
-Долой запасы лишних слов!
Без них прожить легко, заметим,
Лишь бы при том в любви везло.
27.06.2018 г.
Ратуя за краткость
© Copyright: Виктор Михайлович Яковлев, 2018
Свидетельство о публикации №118080304964
Свидетельство о публикации №118080304964
Рецензии