Панкратов Владимир. Распечатка чёрного ящика. Рус

«Наверх! Наверх! Держи! Держи!»…
Ещё надежда есть. И жизнь.
И в них вцепившийся пилот
Спасти пытается полёт.
«Давай, братишка!» «Не могу!»…
И от строки - столбцом - в строку
Мой взгляд срывается в пике:
Рычаг невидимый в руке,
Сжимая с силою, тяну,
Как будто вытащить вину
Хочу свою, а вместе с ней
Десятки планов и страстей
О чуде, бредящих в телах…
Пошли им Бог, или Аллах,
Или другое божество
Своих учений торжество!
Но тщетно... Падает петля.
Растёт стоп-кадрами земля...
И обрывается столбец
Кротким выдохом: «Пис…ец!»…

Раздрукоўка чорнай скрыні

"Наверх! Наверх! Трымай! Трымай!"…
Яшчэ надзея ёсць. І жыццё.
За іх чапляецца пілот
Спрабуе ратаваць  палёт.
"Давай, братачка!" "Не, не змог!"…
І ад радка - слупком - у радок
Мой погляд зрываецца ў піке:
Рычаг нябачны ў руцэ,
Сціскаючы яго цягну,
Як быццам выцягнуць віну
Жадаю сваю, а разам стала
Дзясяткі планаў і запалу
Шчэ цуд  блюзняе у целах…
Пайшлі ім Бог, пашлі Алах,
Ці іншае баство
Сваіх вучэнняў урачыстасць!
Але дарэмна... Валіцца пятля.
Расце стоп-кадрамі зямля...
Слупок  аборваны, канец
Рахманым выдыхам: "Піс…ец!"…

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович