Из Джез Брул - Хайку

                ДЖЕЗ БРУЛ


                ХАЙКУ # 1

                КАК ЛОТОС В ПРУДУ


                Твой цвет мерцает
                Как лотос в пруду
                Недоступный для грязи.

   


             Like A Lotus In A Pond (Haiku#1) - Poem by Jez Brul

                Your color shimmers
                Like a lotus in a pond
                Unstained by the filth.


                ХАЙКУ # 2

                РЫБАК

                На заре, в море,
                бросил рыбак свою сеть;
                Рыбой лодка полна.   




               The Fisherman (Haiku #2) - Poem by Jez Brul

                At dawn, in the sea,
                the fisherman threw his net;
                Fishes filled his boat.



                ХАЙКУ # 3

                ВОЛНА ПОД СВЕТОМ ЛУНЫ

                Волна мчится к скале
                где разбивается
                Под светом луны. 




               
         The Wave Beneath The Moonlight (Haiku #3) - Poem by Jez Brul

                The wave rushes on
                into the cliff where it breaks
                Beneath the moonlight.



                ХАЙКУ # 4

                КРАСНЫЙ КРОХОТНЫЙ МУРАВЕЙ

                Красный крохотный муравей
                еду толкающий в норку
                Передо мной упал.   


               
                The Little Red Ant (Haiku #4) - Poem by Jez Brul

                The little red ant
                pushing a food in the shelves
                fell down before me.


                ХАЙКУ # 7


                ПТИЦА-МАТЬ

                Птица-мать к ночи
                несёт маленьких
                червячков своим крошкам.   




               
               The Mother Bird (Haiku #7) - Poem by Jez Brul

                The mother bird brings
                small worms to her tiny young
                as twilight draws near.


                02.08.18