Скитальцы существующего века...

Deh peregrini che pensosi andate,
forse di cosa che non v’; presente,
venite voi da s; lontana gente,
com’a la vista voi ne dimostrate,

che non piangete quando voi passate
per lo suo mezzo la citt; dolente,
come quelle persone che neente
par che ’ntendesser la sua gravitate?

Se voi restaste per volerlo audire,
certo lo cor de’ sospiri mi dice
11che lagrimando n’uscireste pui.

Ell’ha perduta la sua beatrice;
e le parole ch’om di lei p; dire
hanno vert; di far piangere altrui.

                Данте Алигьери



Скитальцы существующего века,
Вы, верно, край,  оставив свой вдали,
Как те, в выси безбрежной, журавли,
Бредёте на восток, к бурливым рекам.

Не вижу я ни скорби в ваших лицах,
Ни слёз в очах – неведомо ведь вам,
Привыкшим и к туманам, и дымам,
Могло, что в нашем городе случиться.

Но если б вы, забыв о бренном теле,
Послушать, что случилось, захотели,
Уверен я - ушли бы в слезах,

И тут нельзя ни в чём преувеличить,
Простился он навек с любимой Биче,
Закрыв ладонью сам её глаза.