Вольный перевод
В пламени страстной любви, говорят
И душевных страданий,
Тайну души отвори,
Где чудесны мечтанья.
Трелью печальной взывал, говорят
О любви соловей,
Он, средь душистых лугов
Воспевал прелесть дивных кудрей.
Метко сразил, говорят
Быстрый взгляд чаровницы,
Нежно и мягко взметнулись
Ответом ресницы.
В сети любви угодил, говорят
Грациозной кокетки.
Сердце щемит, не унять
От красавицы редкой.
Сокол воспел, говорят
О возлюбленной песнь,
Струны душевной тоски
Превратились в болезнь.
август 2018 г.
По газелям Зебуниссо. Говорят
© Copyright: Гульчехра Шарипова Гулчин, 2018
Свидетельство о публикации №118080106411
Свидетельство о публикации №118080106411
Рецензии
Здравствуйте, Гульчехра! Вижу, что вы любите поэзию Зебуннисо, что не может не радовать! Конечно, вольный перевод, это вольный перевод, однако, если бы вы ещё поставили слово «говорят» редифом, то он заблистал бы изяществом. Хотя, здесь надо смотреть оригинал.
А у меня на странице есть несколько мухаммасов, написанных на газели Махфи, а также на газели Увайси (думаю, вы в курсе, как они слагаются. Если заинтересует, то загляните ко мне в папку «Мухаммасы».
Василиса Ризаева 07.05.2024 10:26 • Заявить о нарушении
А у меня на странице есть несколько мухаммасов, написанных на газели Махфи, а также на газели Увайси (думаю, вы в курсе, как они слагаются. Если заинтересует, то загляните ко мне в папку «Мухаммасы».
Василиса Ризаева 07.05.2024 10:26 • Заявить о нарушении
Доброго Вам вечера, Василиса ханум!
Простите за поздний ответ, многое
надо успеть, что не всегда удаётся вовремя.
С интересом прочитала Ваши стихи, написанные
в восточном стиле, сразу оговорюсь, мои работы по
поэзии Зебуниссо лишь слабая попытка облачить
подстрочный перевод в форму стиха на русском языке.
Я в этом жанре полный дилетант... И настроения в газелях
этой прекрасной, печальной поэтессы сильно влияли на моё
состояние, поэтому дальше продолжать эксперименты не стала.
Спасибо Вам за отклик, буду продолжать знакомиться с Вашим
творчеством! Всего Вам самого доброго!
Гульчехра Шарипова Гулчин 25.05.2024 00:01 Заявить о нарушении
Простите за поздний ответ, многое
надо успеть, что не всегда удаётся вовремя.
С интересом прочитала Ваши стихи, написанные
в восточном стиле, сразу оговорюсь, мои работы по
поэзии Зебуниссо лишь слабая попытка облачить
подстрочный перевод в форму стиха на русском языке.
Я в этом жанре полный дилетант... И настроения в газелях
этой прекрасной, печальной поэтессы сильно влияли на моё
состояние, поэтому дальше продолжать эксперименты не стала.
Спасибо Вам за отклик, буду продолжать знакомиться с Вашим
творчеством! Всего Вам самого доброго!
Гульчехра Шарипова Гулчин 25.05.2024 00:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
