ЧАРЛЬЗ СИМИК
ВИЛКА
Эта странная штука проникла, должно быть,
Прямо из ада.
Она похожа на птичью лапку,
Что каннибалы носили на шее.
Так, как вы держите её в руке,
Как протыкаете ею мяса кусок,
Возможно представить себе всю птицу:
Её голова размером как ваш кулак, -
Большой, безволосый, бесклювый, слепой.
01.08.18.
Fork - Poem by Charles Simic
This strange thing must have crept
Right out of hell.
It resembles a bird's foot
Worn around the cannibal's neck.
As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:
Its head which like your fist
Is large, bald, beakless, and blind.
Из Чарльза Симика - Вилка
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2018
Свидетельство о публикации №118080105911
Свидетельство о публикации №118080105911
Рецензии
а я всегда тебя подозревал - у тебя нездоровый цвет в глазах, и я ни разу не видел чтобы ты пользовался вилкой - доктор быков. тут нужен фрейд
Константин Терещенко 02.08.2018 22:46 • Заявить о нарушении
Константин Терещенко 02.08.2018 22:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Костя!Вилка - предмет, который был довольно долго не нужным, - все пользовались ложками, что Симику пришло в голову в связи с этим - трудно сказать!
Юрий Иванов 11 03.08.2018 08:59 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.08.2018 08:59 Заявить о нарушении