Райнер Мария Рильке. Я так молод

Венера Думаева-Валиева
Саше на 18-тилетие

Я так молод. Так трепетно желаю
звучанью встречному дарить себя
и ветра покоряться настоянью.
Как плющ над садом жаждет страсть моя
расти, цепляясь к каждому созданью.

Без оснащенья, расправляю плечи,
пока свободно дышит грудь моя
и гордость распирает, час намечен:
от ранних берегов мой день меня
ведёт в глубь жизни новым дням навстречу.

("Ранние стихотворения")


Ich bin so  jung

Ich bin so jung. Ich moechte jedem Klange,
der mir vorueberrauscht, mich schaudernd schenken
und willig  in des Windes liebem Zwange,
wie Windendes ueber dem Gartengange,
will meine Sehnsucht ihre Ranken schwenken,

Und jeder Ruestung bar will ich mich bruesten,
solang ich fuehle, wie die Brust sich breitet.
Denn es ist Zeit, sich reisig  auszuruesten,
wenn aus der fruehen Kuehle dieser Kuesten
der Tag mich in die Binnenlande leitet.

("Die fruehen Gedichte")


© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2018
Свидетельство о публикации №118080105201
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Венера Думаева-Валиева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Венера Думаева-Валиева