Вечер. Райнер Мария Рильке. вольный перевод с неме

                Abend
Der Abend wechselt langsam die Gew;nder,
die ihm ein Rand von alten B;umen h;lt,
du schaust:und vor dir scheiden sich die l;nder,
ein himmelfahrendes und eins, das f;llt,

und lassen dich,zu keinem ganz geh;rend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschw;rend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-

und lassen dir (uns;glich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..

Меняет вечер медленно одежду
и круг из старых елей создаёт.
Ты смотришь: пред тобой висит как прежде
небесный путь, что вдаль тебя зовёт,

и пусть ты здесь сейчас как будто лишний,
не так темно, как в доме, что молчит,
не точно, что зовёт тебя Всевышний,
как звёзды, что вздымаются в ночи -

и пусть тебе (неясен взрыв такой),
что жизнь твою возвысит, созревая,
и вскоре ограничит, сознавая,
и в камень превратит, чтоб стать звездой...