Вот солнце. Вот трава. Вот небеса. Вот море.
Дано так много каждому – пойми!
гляжу, как будто вышел из тюрьмы,
Почти до боли напрягая зренье.
Трава, что даже посреди зимы
Зелёная, - даёт урок терпенья.
Ладонь свою я щедро распахну -
Пускай клюют по зёрнышку синицы.
Вось сонца
Вось сонца. Вось трава. Нябёсы. Мора.
Усё гэта кожнаму - ці разумеем мы!
гляджу, як быццам выйшаў я з турмы,
Амаль да болю напружваючы зрок.
Трава, што нават пасярод зімы
Зялёная, - знарок цярпення нам урок.
Далонь сваю я шчодра расчыню -
Няхай дзяўбуць зярняткі ўсе сініцы.
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович
Илья Рейдерман. Вот солнце. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118080102645
Свидетельство о публикации №118080102645
Рецензии
