К монете
Монтевидео, вечер ненастный,
Лишь покинул причал теплоход,
Совершил я поступок напрасный,
Повлияв на истории ход.
Бросил с палубы в море монету,
Может к счастью, а может к беде,
Лишь на миг повернулась та к свету
И исчезла в свинцовой воде.
Так к судьбе, что содержит секреты,
Счастье, страхи, тревоги и риск
Я добавил в реальность планеты
Отчеканенный бронзовый диск.
Упокоится в викинга шлеме,
Уплывёт с беспокойной волной?
Но всегда в мирозданья системе
Будет связан незримо со мной.
Как и я в лабиринте блуждает
Сквозь мгновенья, недели, года.
Но монета про это не знает,
Ну а я, к сожалению, да…
Jorge Luis Borges - A una moneda, перевод
© Copyright: Евгений Костенко, 2018
Свидетельство о публикации №118073108991
Свидетельство о публикации №118073108991
Рецензии
Читается превосходно. Исходника, жаль, нет. Некоторые шероховатости: "Упокоится в викинга шлеме..." и "Но всегда в мирозданья системе..." Неуклюжие инверсии. Понравилось.
Терджиман Кырымлы Второй 21.11.2020 10:26 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 21.11.2020 10:26 • Заявить о нарушении