Л. Костенко. Свят-Вечiр

Мороз рисует по оконцу,
и дышит взварами* кутья,
и Матерь Божия в иконнице
в платок укутала дитя.

Побудь, сынок, ещё ребенком,
где детство золотое ждёт,
покуда ветер по терновнику,
и дерево на крест растёт,
и время не ушло с водою,
и спит Иуда детским сном...
Толпа с рождественской звездою
вон, недалече - за углом.
Поколядуют и засеют.
И, может, жизнь продолжит счёт.
Ты над Голгофою Мессия,
а на руках дитя ещё.



*взвар/узвар (юж.рос) - отвар из сухофруктов.  В качестве заправки в кутью чаще принято использовать жидкий мед. В Украине вместо медовой заправки использовали узвар/взвар. (запаренные сладкие сухофрукты).

оригинал:


Мороз малює у віконці.
Узваром дихає кутя.
І Мати Божа на іконці
у хустку кутає дитя.

Побудь дитиною, синочку.
Твоє дитинство золоте.
Ще вітер віє у терночку
і дерево на хрест росте.
Ще час не сплинув за водою.
Ще Юда спить у сповитку.
Он гурт з різдвяною звіздою
уже на ближньому кутку.
Поколядують і засіють.
Ще, може, буде і життя.
Ти на Голгофі вже Месія,
а на руках іще дитя.