Кабира

— За что я пострадал?!, — вскричал бача в арыке.
— Мы пить хотим. Что этот грех великий?!
Ручей для всех течёт, плотина ж сушит русло,
хотят соседи пруд, но дальше — пусто.
Желал расковырять соседскую плотину,
не зная, что укрыта мина глиной...
Оторвана стопа теперь! За эту плаху
на всех на вас пожалуюсь Аллаху!

Он кровью истекал, рыдал от боли,
а я завидую его не детской воле.
Сжимал руками ножку, но в глазах
не наблюдался близкой смерти страх.
Где грань не превышения охраны?
Кабира наказуема в Коране,
но кто сильнее навредил соседу —
вернувший воду или сживший с Света?!

А может посмотреть на случай шире —
не смертью б завершались споры в мире,
оружием, когда б не торговали
с Востоком жарким Запада морали?
Тогда бы "не терялась" ушло мина,
дошёл бы спор соседей до амина,
не слышать бы в немеющих устах:
— От грязных ухожу к тебе, Аллах!


П.С.: В основе — реальный плачь погибавшего в Сирии ребёнка. Художественная вёрстка сгладила обстоятельства соседского спора о направлении жизненно важного водного потока.


2018 7 31: Москва (Ликова)


Читал-вникал в стиха откат:
http://www.stihi.ru/2018/07/28/5081
Я сам не ждал, но был подкат:
http://www.stihi.ru/2018/08/07/4786


Рецензии
Отдельный выпуск посвящать переводу (уже опубликованного стиха), на мой взгляд, не разумно, поэтому размещаю здесь переложение в арабскую прозу. И извиняюсь на ошибки.

"الخطيئة المميتة"

"لماذا أعاني؟!" - بكى الطفل في خندق الري.
"نريد أن نشرب الماء. هل هذه خطيئة كبيرة؟
مصدر المياه متاح للجميع ، لكن السد المجاور يستنزف التيار.
الجيران يريدون بحيرة ، وبعدها - القليل من الماء
- حاولت كسر سد الجار ،
لم أكن أعرف أن القنبلة كانت مخبأة بين الطين ...
مزقت قدمي. خلف السقالة
عليك سأشتكي إلى الله !!"

كان ينزف بالدم ، وكان ينتحب من الألم ،
لكني أحسد قدرته على الإقناع.
يد احتضنت قدمه ، ولكن في العيون
لم يلاحظ الخوف بالقرب من الموت!
أين خط التنوير في الحارس؟
يعاقب خطيئة عظيمة في القرآن ،
ولكن من الذي أضر بشدة جاره -
من عاد المصدر أو أخفى القنبلة؟

ويمكن أن ننظر في القضية على نطاق أوسع -
لن يأتي الموت في صراعات العالم ،
عندما لا يتم بيع الأسلحة
في الشرق الحار من الغرب. هل هو أخلاقي؟
ثم لن تضيع القنبلة ... ، بذكاء ،
بعد أن تشاجروا ، كان الجيران يذهبون إلى الأمين ...
لم أسمع ، مع شفاه خدر
أنهم يؤمنون بالعدالة لله وحده !!

إلياس بلوخين. موسكو. 1439

Блохин Илья   31.07.2018 21:27     Заявить о нарушении
Текст сдвинут не к тому краю

Илиана Тигренция   01.08.2018 18:05   Заявить о нарушении