Классик. цепь. Рус. Бел

Жизнь не становится ясней -
я так и не пойму -
к чему она и что за ней,
и жить легко
кому?
Она сложилась  по звену
в цепь 
очень разных дней,
и вряд ли что я изменю
в конструкции цепей.
Крушить оковы, цепи рвать
похвально, но к чему -
неспешно жизнь вернет опять
к оковам и ярму. 
Мораль, инстинкты, вера, долг,
иллюзии семьи,
ещё никто уйти  не смог
их петли и скамьи.
Ни с ним, ни с ними
и ни с ней.
Ты спросишь: - Почему?
Скажу: - Быть проще одному.
И много крат сложней.


ланцуг

Жыццё не станецца другім -
адразу не пайму -
навошта так і што за ім,
і  лёгка жыць
каму?
Нібы складаецца  ў ланцуг 
па лёсу розных дзён,
наўрад, каб іншы выйшаў круг,
ланцужны медальён.
Парваць ланцуг ад кайдоў,
навошта не пайму -
павольна  вернее жыццё зноў
да кайданоў к ярму. 
Мараль, інстынкты, вера, Бог,
ілюзія сям'і,
яшчэ ніхто сысці  не змог
Пятлі для галавы.
Ні з ім, ні з імі
і ні з ей, адной жаданай.
Спытаеш ты: - Чаму?
Скажу: - Прасцей быць аднаму.
У шмат разоў складаней.

     Перевёл Максим Троянович