К груди твоей...

En el cristal de tu divina mano
de Amor beb; el dulc;simo veneno,
n;ctar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pens; en vano;

tal, Claudia bella, del rapaz tirano
es arp;n de oro tu mirar sereno,
que cuanto m;s ausente del, m;s peno
de sus golpes el pecho menos sano.

Tus cadenas al pie, lloro al ruido
de un eslab;n y otro mi destierro,
m;s desviado, pero m;s perdido.

;Cu;ndo ser; aquel d;a que por yerro,
oh seraf;n, desates, bien nacido,
con manos de cristal nudos de hierro?

       Luis de G;ngora y Argote



К груди твоей, уста я приложив,
Сцедил любви слепой хмельное зелье,
И вот теперь, как с тяжкого похмелья,
Я без тебя не мёртв, но и не жив.

Как та стрела, пронзившая меня,
Из лука златокудрого амура,
Твой ясный взор - и лик мой из пурпура,
Коль нет его, то ночь средь бела дня.

Связала по рукам ты и ногам
Своею негой сердца берегам,
Но отлучила душу от желаний

Стать, как и все, любимчиками тьмы
Чьи для тебя, как прихоти, умы.
Я же ушёл от цепких грешных дланей.