Памяти владимира войновича перевод на украинский

* * * * * (Владимир Войнович, https://www.litmir.me/br/?b=55081)

Облокотясь о пьедестал
Какого-то поэта,
Я вынул пачку и достал
Из пачки сигарету.
И закурил, И думал так,
Бессвязно и бесстрастно:
От сигарет бывает рак,
Туберкулез и астма.
Гастрит, артрит, инсульт, инфаркт
И прочие болезни.
Курить нам вредно, это факт,
А не курить полезно.
И думал я еще о том,
Что, взгляд во тьму вонзая,
Стоит поэт, а я о нем
Ну ничего не знаю.
Не знаю, как он был да жил
Пред тем, как стать колоссом,
Чем честь такую заслужил,
Что? пил? курил? кололся?
Ну что ж, достукался и вот
Здесь стынет истуканом.
Не курит, шприц не достает
И не гремит стаканом.
А я себя по мере сил
Гублю напропалую...
Я сигарету загасил
И закурил другую.

1990

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Раз, опершись на п'єдестал
Якогось там поета,
Я вийняв пачку і дістав
Чергову сигарету.

Я закурив, І думав так,
Незв'язно, безпристрАсно:
Від сигарет буває рак,
Туберкульоз і астма.

Гастрит, артрит, інсульт, інфаркт,
Ну, і все інше, звісно.
Курити нам шкідливо, факт,
А кидати - корисно.

І ще я думав про того,
Що погляд в ніч втикає.
Мовчить поет, про смак його
Нічого я не знаю.

Не знаю, як він був та жив
Поки не став колОсом,
Чим честь таку він заслужив,
Що? пив? курив? коловся?

Ну що ж, достукався і ось
Холоне тут бовваном.
Не курить, шприц поцупив хтось
І склянка десь бажана.

А я себе, у міру сил,
Гублю, як він раніше...
Я сигарету загасив
Щоб закурити іншу.