Ода любви. Жан де Лафонтен

вольный перевод

Под каблучком любви вселенский мир,
Волнует мягким голосом Психея,
И льёт, и льёт божественный эфир,
И души изнывают,  пламенея…
Пока пылает юности мечта –
Любите! Остальное суета.

Без чар её ничто не красит взор –
Ни арок позолота, ни фонтаны,
Ни пылкость роз, ни храмовый узор
Не восхищают, лишь любовь желанна.
Пока сердцам и душам сладок плен-
Любите! Остальное только тлен.

Eloge de l’Amour Jean de LAFONTAINE

Tout l’Univers obeit ; l’Amour;
Belle Psyche, soumettez-lui votre ame.
Les autres dieux a ce dieu font la cour,
Et leur pouvoir est moins doux que sa flamme.
Des jeunes coeurs c’est le supreme bien
Aimez, aimez; tout le reste n’est rien.

Sans cet Amour, tant d’objets ravissants,
Lambris dores, bois, jardins, et fontaines,
N’ont point d’appats qui ne soient languissants,
Et leurs plaisirs sont moins doux que ses peines.
Des jeunes coeurs c’est le supreme bien
Aimez, aimez; tout le reste n’est rien.